1
00:00:05,251 --> 00:00:06,551
IAN: Sekarang, lihat ke dalam cahaya.
2
00:00:07,032 --> 00:00:08,432
Saya Bria Jones.
3
00:00:09,435 --> 00:00:10,835
Saya Bria Jones.
4
00:00:11,327 --> 00:00:13,622
Anda akan bersaksi melawan Donald Fairchild
5
00:00:13,623 --> 00:00:16,157
dan sebagai gantinya, kami akan melakukannya
memindahkanmu ke rumah persembunyian
6
00:00:16,158 --> 00:00:18,644
membantu Anda dalam menemukan
pekerjaan yang sesuai
7
00:00:19,044 --> 00:00:22,350
dan menugaskan Anda seorang Marsekal AS untuk
perlindungan Anda dan putri Anda.
8
00:00:23,383 --> 00:00:25,389
IAN: Saya tahu kamu takut,
tapi selama kamu mendengarkannya
9
00:00:25,390 --> 00:00:27,100
dan percayalah padaku, kamu dan kamu
putriku akan selamat.
10
00:00:27,101 --> 00:00:28,537
Dia bukan putriku.
11
00:00:28,538 --> 00:00:30,756
Saya tidak ingin pergi! aku tidak akan pergi!
12
00:00:32,226 --> 00:00:34,094
IAN: Apakah Anda punya hobi?
13
00:00:35,569 --> 00:00:37,738
BRIA: Saya punya barang-barang saya
seperti yang kulakukan, kurasa.
14
00:00:38,972 --> 00:00:41,358
Um, kamu bisa mengirimiku mobil.
15
00:00:41,359 --> 00:00:44,527
Aku bisa menemuimu seharga 500,
dan kita bisa berdiskusi
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,421
apa yang kamu cari.
17
00:00:48,248 --> 00:00:49,783
Ya, hari Selasa bagus.
18
00:00:54,682 --> 00:00:56,773
PRIA 1 : Ini bukan pekerjaan dimana
Anda dapat mengatur jam kerja Anda.
19
00:00:56,774 --> 00:00:58,115
BRIA: Saya tahu.
20
00:00:58,116 --> 00:00:59,976
PRIA 1: Mengatakan kamu perlu
untuk menggunakan kamar kecil
21
00:00:59,977 --> 00:01:02,812
dan kemudian tidak pernah kembali ke
garis itu, eh, tidak bisa diterima.
22
00:01:03,514 --> 00:01:04,914
Saya merasa tidak enak badan.
23
00:01:04,915 --> 00:01:06,935
Anda baru beberapa kali ke sini
minggu, tapi menurutku tidak
24
00:01:06,936 --> 00:01:10,487
Saya perlu menjelaskannya kepada Anda
itu jika kamu merasa tidak enak badan
25
00:01:10,488 --> 00:01:12,601
kamu perlu memberitahuku
sebelum kamu lepas landas.
26
00:01:13,447 --> 00:01:15,925
Uh, aku sedang mengalami masalah kewanitaan
27
00:01:15,926 --> 00:01:17,744
dan aku merasa malu.
28
00:01:18,261 --> 00:01:19,447
Oh, eh...
29
00:01:20,781 --> 00:01:22,365
eh...
30
00:01:22,366 --> 00:01:24,834
Anda tahu, lain kali,
jangan malu.
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,936
Hanya saja, kamu bahkan tidak melakukannya
harus memberitahuku tentang itu
32
00:01:26,937 --> 00:01:28,270
ada apa dengan tubuhmu, oke?
33
00:01:28,271 --> 00:01:30,891
Hanya... Tolong jangan
menghilang seperti itu.
34
00:01:33,961 --> 00:01:35,378
Atau aku tidak punya pilihan.
35
00:01:35,379 --> 00:01:36,830
Memahami?
36
00:01:37,898 --> 00:01:38,948
Saya mengerti.
37
00:01:38,949 --> 00:01:40,901
♪
38
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
(BERDENGAR)
39
00:01:54,815 --> 00:01:56,533
BRIA: Saya pikir itu ide yang bagus.
40
00:01:57,847 --> 00:01:59,328
Jadi kenapa kita tidak bertemu?
41
00:02:00,149 --> 00:02:02,618
Um, kamu bisa mengirimiku mobil.
42
00:02:02,619 --> 00:02:05,526
Aku bisa menemuimu seharga 500,
dan kita bisa berdiskusi...
43
00:02:06,639 --> 00:02:08,375
apa yang kamu cari.
44
00:02:16,849 --> 00:02:18,388
Ya, hari Selasa bagus.
45
00:02:19,168 --> 00:02:20,887
Ya, aku tidak sabar.
46
00:02:23,590 --> 00:02:25,458
♪
47
00:02:30,797 --> 00:02:32,865
Saya mengalami masalah feminin itu lagi.
48
00:02:43,776 --> 00:02:45,244
(Pintu TERBUKA)
49
00:02:46,413 --> 00:02:47,880
(pintu tertutup)
50
00:02:51,851 --> 00:02:52,952
Kayla?
51
00:03:20,112 --> 00:03:22,048
(PELEPON BERDering)
52
00:03:25,815 --> 00:03:27,102
Halo.
53
00:03:27,103 --> 00:03:28,770
PRIA 2: Halo, mobil
layanan. aku di depan.
54
00:03:28,771 --> 00:03:31,640
Ya. Oke, aku akan keluar
hanya dalam satu menit.
55
00:03:31,641 --> 00:03:32,792
Terima kasih.
56
00:03:36,663 --> 00:03:37,764
(menghela napas)
57
00:03:42,981 --> 00:03:44,217
WANITA 1: Hei, itu.
58
00:03:53,179 --> 00:03:54,963
Kamu sedang dalam masa pembebasan bersyarat atau apa?
59
00:03:54,964 --> 00:03:56,792
(Terkekeh) Tidak.
60
00:03:56,793 --> 00:03:59,768
Tidak, kami baru saja pindah ke sini dari Toronto.
61
00:03:59,769 --> 00:04:01,870
Oh, kupikir mungkin orang itu
yang berkeliaran di sini sepanjang hari
62
00:04:01,871 --> 00:04:04,372
apakah petugas pembebasan bersyaratmu atau semacamnya.
63
00:04:04,373 --> 00:04:05,841
Tidak, hanya sepupuku.
64
00:04:05,842 --> 00:04:09,244
Saya tidak tahu, saya tidak tahu banyak
orang-orang di sekitar sini, jadi...
65
00:04:09,245 --> 00:04:12,955
- Itu gaun yang bagus.
- Terima kasih.
66
00:04:12,956 --> 00:04:15,602
Aku terlambat, tapi
senang berbicara denganmu.
67
00:04:20,840 --> 00:04:21,974
(menghela napas)
68
00:04:23,109 --> 00:04:24,977
♪
69
00:04:55,141 --> 00:04:57,009
♪
70
00:05:27,173 --> 00:05:29,041
♪
71
00:05:32,445 --> 00:05:33,504
Hai.
72
00:05:34,263 --> 00:05:35,564
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Tidak, aku baik-baik saja.
73
00:05:35,565 --> 00:05:36,983
Aku hanya menunggu seseorang.
74
00:05:42,789 --> 00:05:44,090
(menghela napas)
75
00:05:47,922 --> 00:05:53,359
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.addic7ed.com
76
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
(BRIA menghela napas)
77
00:06:05,411 --> 00:06:06,946
MAN 3: Apakah Anda ingin memulai tab?
78
00:06:10,717 --> 00:06:12,519
- Berapa harganya?
- Tiga belas.
79
00:06:32,071 --> 00:06:33,071
Terima kasih.
80
00:06:50,189 --> 00:06:53,216
- Lola?
- Paulus?
81
00:06:53,217 --> 00:06:55,476
Eh, maaf, aku terlambat.
82
00:06:55,477 --> 00:06:58,614
Ya ampun, aku orang yang beruntung. Bung yang beruntung.
83
00:06:58,615 --> 00:07:00,281
Maafkan aku, aku sedang dalam krisis waktu.
84
00:07:00,282 --> 00:07:02,684
Jangan meminta maaf.
85
00:07:02,685 --> 00:07:05,587
Aku sendiri terlambat karena aku
terjebak dalam sebuah seminar.
86
00:07:05,588 --> 00:07:07,656
Sekelompok orang tua bertanya
banyak pertanyaan.
87
00:07:07,657 --> 00:07:09,557
Itu adalah jebakan.
88
00:07:09,558 --> 00:07:10,992
Aku seharusnya tahu lebih baik.
89
00:07:10,993 --> 00:07:12,961
Bagaimanapun, inilah aku.
90
00:07:12,962 --> 00:07:15,997
Lihat kamu menjelaskan
kenapa aku sangat terlambat
91
00:07:15,998 --> 00:07:18,133
membuat alasan...
92
00:07:18,134 --> 00:07:19,901
Seluruh pekerjaan saya agaknya
93
00:07:19,902 --> 00:07:22,203
menyuruh orang untuk tidak membuat alasan.
94
00:07:22,204 --> 00:07:24,505
Alasan, alasan...
95
00:07:24,506 --> 00:07:25,941
- Biarkan aku membelikanmu minuman.
- Dengan baik...
96
00:07:25,942 --> 00:07:27,776
PAULUS: Hanya satu. Anda punya waktu?
97
00:07:27,777 --> 00:07:30,078
Aku benar-benar harus menjemput putriku.
98
00:07:30,079 --> 00:07:32,447
Itu benar, Anda menyebutkannya
kamu mempunyai seorang anak perempuan
99
00:07:32,448 --> 00:07:35,951
- Ya.
- Berapa umurnya?
100
00:07:35,952 --> 00:07:39,238
- Dia di kelas tujuh.
- Saya suka anak-anak. Siapa namanya?
101
00:07:42,208 --> 00:07:45,311
- Eh, eh...
- Maaf.
102
00:07:47,580 --> 00:07:50,043
Saya tahu ini tidak nyaman. Kami baru saja bertemu.
103
00:07:51,784 --> 00:07:53,501
Anda tidak perlu memberitahu saya
104
00:07:53,502 --> 00:07:55,121
apa pun yang tidak ingin kamu katakan padaku.
105
00:07:59,358 --> 00:08:02,543
- Dan kamu juga tidak.
- Bagus.
106
00:08:02,544 --> 00:08:04,634
Kita berangkat dengan baik
mulai saat itu, bukan?
107
00:08:05,715 --> 00:08:08,138
Jadi ceritakan padaku tentang dirimu, Paul.
108
00:08:09,251 --> 00:08:11,352
Mari kita membuat janji,
selama 30 menit berikutnya
109
00:08:11,353 --> 00:08:13,021
baik kamu maupun aku
110
00:08:13,022 --> 00:08:15,562
akan meminta maaf tentang apa pun.
111
00:08:16,225 --> 00:08:18,126
Saya harus mengatakannya terlalu banyak
saat tumbuh dewasa, aku membencinya.
112
00:08:18,127 --> 00:08:20,561
Itu sudah terlalu sering dikatakan kepadaku.
113
00:08:20,562 --> 00:08:22,063
Itu salah satu kata yang aku benci, dan...
114
00:08:22,064 --> 00:08:23,431
Kesepakatan.
115
00:08:23,432 --> 00:08:24,449
- Aku harus minta maaf...
- Selesai.
116
00:08:24,450 --> 00:08:27,368
Sudah terlalu sering diberitahu maaf.
117
00:08:27,369 --> 00:08:30,338
Dan saya hanya ingin menikmati duduk
di seberang seorang wanita seksi
118
00:08:30,339 --> 00:08:32,370
dan tidak merasa menyesal tentang apa pun.
119
00:08:33,776 --> 00:08:37,012
- Kamu sendiri tidak seburuk itu.
- Ah, terima kasih, señorita.
120
00:08:37,013 --> 00:08:39,185
Jadi, apa, kamu punya anak atau...?
121
00:08:40,582 --> 00:08:43,384
Anak-anak? Eh, tidak pernah juga
menemukan orang yang tepat.
122
00:08:43,385 --> 00:08:44,858
Aku suka anak-anak, tapi...
123
00:08:45,587 --> 00:08:48,056
Saya bekerja sangat keras untuk memperbaiki semuanya.
124
00:08:48,057 --> 00:08:49,424
Hm.
125
00:08:49,425 --> 00:08:50,625
PAUL: Saya ingin memilikinya
126
00:08:50,626 --> 00:08:53,128
tapi, aku tidak tahu, aku
sangat melibatkan diri
127
00:08:53,129 --> 00:08:54,863
dan sepertinya hal itu tidak pernah terjadi
seperti waktu yang tepat.
128
00:08:54,864 --> 00:08:56,667
Ya. Saya ingin punya anak juga.
129
00:08:57,533 --> 00:09:00,668
Tunggu, tapi kupikir kamu, um, kamu bilang...
130
00:09:00,669 --> 00:09:02,437
Dan kemudian saya mengadopsi Kayla.
131
00:09:02,438 --> 00:09:03,945
Dia adalah putri sahabatku.
132
00:09:03,946 --> 00:09:05,907
Kayla? Sekarang kami membuka diri.
133
00:09:05,908 --> 00:09:08,006
Saya suka itu. Apakah dia dinamai menurut nama seseorang?
134
00:09:08,978 --> 00:09:11,947
Uh, ibunya ingin menamainya Katie
135
00:09:11,948 --> 00:09:13,766
tapi menurutnya itu terlalu umum.
136
00:09:15,634 --> 00:09:17,452
Jadi, saya mengadopsinya setelah dia meninggal.
137
00:09:17,453 --> 00:09:18,535
Wow.
138
00:09:18,536 --> 00:09:20,172
Kemudian kami pindah ke sini dari Toronto.
139
00:09:22,842 --> 00:09:23,959
(BRIA TERKECIL)
140
00:09:23,960 --> 00:09:25,326
Lucu sekali.
141
00:09:25,327 --> 00:09:28,897
Aku, aku diberi nama berdasarkan salah satunya
dari para rasul Yesus.
142
00:09:28,898 --> 00:09:32,113
- Apakah Lola nama aslimu?
- Ya.
143
00:09:33,102 --> 00:09:35,636
PAUL: Baiklah, karena
gadis terakhir yang bersamaku
144
00:09:35,637 --> 00:09:36,872
dia berbohong padaku tentang segalanya.
145
00:09:36,873 --> 00:09:39,346
- Membuatku paranoid.
- Hmm.
146
00:09:40,599 --> 00:09:43,979
Bagaimanapun, saya mencoba untuk mendapatkannya
jauh dari agama.
147
00:09:43,980 --> 00:09:45,860
Uh, aku dibesarkan di dalamnya...
148
00:09:47,070 --> 00:09:48,655
Sepanjang hari, sepanjang malam.
149
00:09:49,656 --> 00:09:51,352
Sekarang, saya tidak memilikinya
150
00:09:51,353 --> 00:09:53,188
dan aku agak rindu
percaya pada sesuatu.
151
00:09:53,189 --> 00:09:54,536
Saya merasa agak kosong.
152
00:09:56,108 --> 00:09:58,726
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
kamar hotelmu, Paul?
153
00:09:58,727 --> 00:09:59,828
(BIP MESIN)
154
00:09:59,829 --> 00:10:01,413
(Pintu TERBUKA)
155
00:10:04,216 --> 00:10:06,467
Haus? Bolehkah aku membuatkanmu minuman?
156
00:10:06,468 --> 00:10:08,069
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tentu?
157
00:10:08,070 --> 00:10:10,505
Wiski kecil yang enak dari toples lucu?
158
00:10:10,506 --> 00:10:12,391
(ES BATU BERGERAK)
159
00:10:14,861 --> 00:10:17,964
- Di luar dingin.
- Ya, tapi itu bagus.
160
00:10:25,478 --> 00:10:27,555
Hei, dengar, jika kamu harus berada di suatu tempat
161
00:10:27,556 --> 00:10:29,490
itu bukan masalah besar.
162
00:10:29,491 --> 00:10:33,245
- Aku paham betul.
- Aku bisa tinggal lebih lama.
163
00:11:15,621 --> 00:11:17,505
Apa yang ingin kamu lakukan padaku?
164
00:11:17,506 --> 00:11:18,556
(pintu tertutup)
165
00:11:24,663 --> 00:11:26,247
Aku tahu kamu bilang kamu hanya ingin 500
166
00:11:26,248 --> 00:11:29,368
tapi... kupikir aku akan melempar
sedikit lagi, 700.
167
00:11:32,504 --> 00:11:33,504
Terima kasih.
168
00:11:39,278 --> 00:11:41,784
Aku sangat ingin kamu mengenalku.
169
00:11:44,955 --> 00:11:46,657
Ini sangat penting.
170
00:12:10,843 --> 00:12:12,478
(AIR MENCUCI)
171
00:12:15,780 --> 00:12:18,132
(Obrolan tidak jelas)
172
00:12:18,133 --> 00:12:20,902
IAN: Tapi aku akan melakukannya
harus mengantarmu terlebih dahulu.
173
00:12:20,903 --> 00:12:22,437
Menurutku kamu benar-benar
tapi aku akan menyukainya.
174
00:12:22,438 --> 00:12:24,539
KAYLA: Apakah saya masih harus memberi tahu
semuanya, aku dari Toronto?
175
00:12:24,540 --> 00:12:26,474
IAN: Ya, benar.
176
00:12:26,475 --> 00:12:29,361
- Saya akan mendukung putri saya.
- Saya akan mendukung putri saya.
177
00:12:31,097 --> 00:12:32,919
IAN: Saya akan berusaha menjadi lebih baik.
178
00:12:33,515 --> 00:12:35,280
Saya akan berusaha menjadi lebih baik.
179
00:12:36,185 --> 00:12:37,436
(BIP)
180
00:12:41,440 --> 00:12:43,209
IAN: Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
181
00:12:45,211 --> 00:12:46,345
Tidak.
182
00:12:50,216 --> 00:12:51,532
Mesin tidak berbohong, Bria.
183
00:12:51,533 --> 00:12:53,385
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.
184
00:12:55,621 --> 00:12:58,077
Aku harus tahu di mana kamu berada
adalah dan apa yang sedang Anda lakukan
185
00:12:58,078 --> 00:12:59,640
setiap menit sepanjang hari.
186
00:12:59,641 --> 00:13:01,876
Aku di sini untuk melindungimu.
187
00:13:01,877 --> 00:13:03,544
Kamu di sini untuk memberitahuku
saat aku sedang kacau.
188
00:13:03,545 --> 00:13:05,546
Saya tidak ingin memberi kuliah
kamu, tapi ada satu hal
189
00:13:05,547 --> 00:13:07,533
Saya tidak bisa mentolerir dan
itu orang-orang yang berbohong padaku.
190
00:13:12,304 --> 00:13:14,106
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.
191
00:13:19,045 --> 00:13:20,595
Baiklah, kalau ini sudah selesai
semuanya akan diadili
192
00:13:20,596 --> 00:13:22,263
kamu bisa menyingkirkanku.
193
00:13:22,264 --> 00:13:25,217
Untuk saat ini, aku akan melakukannya
membutuhkanmu untuk jujur.
194
00:13:33,159 --> 00:13:36,195
(Obrolan tidak jelas)
195
00:13:38,797 --> 00:13:40,332
PAUL: Orang-orang yang peduli pada kita.
196
00:13:41,386 --> 00:13:43,031
Orang yang percaya pada kita.
197
00:13:43,485 --> 00:13:44,949
Itu tidak mudah.
198
00:13:45,546 --> 00:13:46,985
Banyak dari kita...
199
00:13:47,869 --> 00:13:50,158
kami merasa seperti penipu, bukan?
200
00:13:50,159 --> 00:13:52,593
Kosong di dalam, tanpa jiwa.
201
00:13:52,594 --> 00:13:54,646
Ooh, bingung.
202
00:13:56,448 --> 00:13:57,549
(PAULUS menghela napas)
203
00:13:58,546 --> 00:13:59,739
Tapi kami tidak.
204
00:14:00,336 --> 00:14:01,502
Kami manusia.
205
00:14:01,503 --> 00:14:02,688
Kami memiliki kekuatan.
206
00:14:04,756 --> 00:14:06,907
Ini akan menjadi perjalanan yang gila.
207
00:14:06,908 --> 00:14:10,045
Kalian semua ada di sini,
kamu akan mengawasiku...
208
00:14:10,046 --> 00:14:11,746
mungkin berpikir, "Oh, ini agak aneh
209
00:14:11,747 --> 00:14:13,414
"Agak aneh, orang ini.
210
00:14:13,415 --> 00:14:15,150
Dari mana dia mendapatkan idenya?”
211
00:14:15,151 --> 00:14:16,969
Anda bahkan mungkin mengira saya penipu.
212
00:14:19,305 --> 00:14:21,056
Tapi itu tidak benar.
213
00:14:21,057 --> 00:14:23,091
Ini nyata, teman-teman.
214
00:14:23,092 --> 00:14:25,941
Ini mungkin hal yang paling nyata
pernah kamu alami.
215
00:14:26,541 --> 00:14:29,364
Dan jika kamu percaya padaku, dan kamu percaya padaku
216
00:14:29,365 --> 00:14:33,021
dan kamu merasakan energiku
dan itu berhasil
217
00:14:33,022 --> 00:14:37,838
Sudah kubilang, aku akan melakukannya
melepaskan semangat manusia
218
00:14:37,839 --> 00:14:43,049
jiwa, dan getarannya
dalam diri Anda masing-masing.
219
00:14:44,230 --> 00:14:45,968
Dan kamu tidak akan pernah sama lagi.
220
00:14:46,828 --> 00:14:49,122
Sekarang, kalian semua, di tanah.
221
00:15:16,795 --> 00:15:18,679
- Hai.
- Hai.
222
00:15:18,680 --> 00:15:21,282
- Hai.
- Eh, kamar mandi. M-maaf.
223
00:15:21,283 --> 00:15:22,517
Eh, aku harus memasukkanmu ke dalam
kamar mandi sebentar.
224
00:15:22,518 --> 00:15:24,652
Oh, kupikir kita tidak meminta maaf.
225
00:15:24,653 --> 00:15:26,587
PAUL: Tidak, aku minta maaf.
226
00:15:26,588 --> 00:15:28,177
Maaf.
227
00:15:29,412 --> 00:15:30,576
(Pintu TERBUKA)
228
00:15:31,710 --> 00:15:33,228
DIANE: Saya tidak gila.
229
00:15:33,229 --> 00:15:35,029
Anda menempatkan saya di a
posisi untuk bertindak gila
230
00:15:35,030 --> 00:15:37,432
karena kamu tidak membalas teleponku.
231
00:15:37,433 --> 00:15:38,833
PAUL: Saya tidak melakukan apa-apa, Diane.
232
00:15:38,834 --> 00:15:40,000
DIANE: Jangan lakukan taktik itu.
233
00:15:40,001 --> 00:15:41,302
Jangan, jangan lakukan itu, jangan...
234
00:15:41,303 --> 00:15:44,605
Jangan bertingkah seolah aku gila,
jadi kamu bisa memecatku.
235
00:15:44,606 --> 00:15:47,007
PAUL: Diane, saya tidak bisa menghadapinya
kamu saat kamu sangat marah.
236
00:15:47,008 --> 00:15:48,608
DIANE: Anda hidup dalam realitas lain.
237
00:15:48,609 --> 00:15:51,346
PAUL: Sekali lagi, Anda berurusan
dalam keanehan denganku.
238
00:15:51,347 --> 00:15:55,015
Yang kutanyakan, Diane, hanyalah a
komunikasi yang sederhana.
239
00:15:55,016 --> 00:15:58,822
DIANE: Anda tahu,
persetan denganmu! Persetan denganmu!
240
00:15:58,823 --> 00:16:00,488
- Kamu ingin air? Ingin tomat?
- Eh, tidak.
241
00:16:00,489 --> 00:16:05,193
DIANE: Anak-anakku meneleponmu
'ayah', sesuai permintaanmu.
242
00:16:05,194 --> 00:16:06,758
Itu yang Anda inginkan.
243
00:16:07,729 --> 00:16:10,064
Anda membuat komitmen dan-dan
sekarang kamu mundur.
244
00:16:10,065 --> 00:16:12,467
- Segalanya berubah, Diane.
- Ini tidak benar.
245
00:16:12,468 --> 00:16:16,070
DIANE: Dalam banyak hal,
secara profesional...
246
00:16:16,071 --> 00:16:17,538
secara pribadi.
247
00:16:17,539 --> 00:16:20,208
PAUL: Aku peduli padamu,
dan saya bilang saya akan membayar.
248
00:16:20,209 --> 00:16:23,043
DIANE: Ya. Kamu bilang kamu
akan melakukannya, tapi kamu belum melakukannya.
249
00:16:23,044 --> 00:16:26,598
- Kamu menghilang.
- Kelapa yang bagus.
250
00:16:28,100 --> 00:16:30,202
- Kamu benar-benar brengsek!
- Lupakan itu.
251
00:16:33,172 --> 00:16:34,806
aku dulu percaya padamu...
252
00:16:36,375 --> 00:16:38,189
dan semua omong kosong ini.
253
00:16:38,981 --> 00:16:40,094
Aku dulu percaya omong kosongmu.
254
00:16:40,095 --> 00:16:42,897
- Aku tidak melakukannya lagi.
- Selalu menyenangkan, Diane.
255
00:16:42,898 --> 00:16:44,216
(Pintu TERBUKA)
256
00:16:45,617 --> 00:16:46,617
(pintu tertutup)
257
00:16:51,382 --> 00:16:52,983
(PAUL MENGHANCURKAN) Dan di sinilah kita.
258
00:16:54,626 --> 00:16:57,578
- Dia tampak baik.
- Ya, dia dulu.
259
00:16:57,579 --> 00:16:58,764
Anda akan baik-baik saja.
260
00:17:00,732 --> 00:17:01,833
Ya.
261
00:17:04,136 --> 00:17:05,771
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
262
00:17:14,045 --> 00:17:15,247
Kemarilah.
263
00:17:27,726 --> 00:17:29,377
(menghela napas)
264
00:17:29,378 --> 00:17:30,562
Hm.
265
00:17:33,098 --> 00:17:34,766
Saat aku melihatmu...
266
00:17:36,368 --> 00:17:38,204
Aku sangat ingin menyentuhmu.
267
00:17:40,972 --> 00:17:42,841
Anda bisa menyentuh saya.
268
00:17:51,082 --> 00:17:52,751
Di mana kamu ingin menyentuhku?
269
00:17:57,456 --> 00:17:58,590
Hm?
270
00:18:16,875 --> 00:18:18,410
(PAULUS MENGHembuskan napas)
271
00:18:24,283 --> 00:18:25,817
(PAULUS menghela napas)
272
00:18:40,299 --> 00:18:41,767
BRIA: Sentuh aku di sini?
273
00:18:59,478 --> 00:19:00,979
Ayo bercinta.
274
00:19:02,053 --> 00:19:03,938
Hm?
275
00:19:03,939 --> 00:19:08,072
PAULUS: Ah-hah. Lola, ayo
jangan terburu-buru, oke?
276
00:19:09,961 --> 00:19:10,996
(buang napas)
277
00:19:37,923 --> 00:19:38,924
(Pintu TERBUKA)
278
00:19:40,191 --> 00:19:41,427
(pintu tertutup)
279
00:19:53,605 --> 00:19:57,196
IA: Hei! Ini sama sekali tidak bisa diterima.
280
00:19:58,126 --> 00:20:00,227
Ini tidak bisa diterima, Bria.
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
281
00:20:00,228 --> 00:20:02,096
BRIA: Aku mau tidur.
282
00:20:02,097 --> 00:20:03,831
(Mengetuk Pintu)
283
00:20:03,832 --> 00:20:05,966
Sudah pergi.
284
00:20:05,967 --> 00:20:07,935
- A-apa yang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
285
00:20:07,936 --> 00:20:09,437
Ini bukan rumahmu.
286
00:20:09,438 --> 00:20:11,271
(Menghela napas) Anda tidak bisa begitu saja
menghilang seperti itu.
287
00:20:11,272 --> 00:20:13,474
- Kamu tidak bisa seenaknya saja, Bria.
- Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
288
00:20:13,475 --> 00:20:15,672
Tidak, sebenarnya kamu tidak bisa.
289
00:20:15,673 --> 00:20:17,512
Aku ingin kamu masuk ke kamar Kayla
290
00:20:17,513 --> 00:20:19,279
dan berbicara dengannya tentang
berangkat sekolah besok.
291
00:20:19,280 --> 00:20:21,749
- Dia akan baik-baik saja.
- Ini hari pertamanya. Pergi ke kamarnya.
292
00:20:21,750 --> 00:20:22,934
(menghela napas)
293
00:20:24,336 --> 00:20:25,571
Baik.
294
00:20:28,220 --> 00:20:29,522
(Mengetuk Pintu)
295
00:20:35,272 --> 00:20:37,568
BRIA: Jadi, eh, besok hari besar.
296
00:20:37,569 --> 00:20:40,323
- Kamu pasti takut?
- Bagaimana menurutmu?
297
00:20:43,120 --> 00:20:44,827
Maksudku, ini tidak ideal.
298
00:20:45,487 --> 00:20:47,339
Kami berdua berada di perahu yang sama.
299
00:20:48,954 --> 00:20:50,916
Tapi kamu akan mendapat teman.
300
00:20:51,680 --> 00:20:52,864
Persetan denganmu.
301
00:20:55,339 --> 00:20:56,608
Saya mencoba.
302
00:20:58,650 --> 00:20:59,718
Maafkan aku, Kayla.
303
00:21:05,043 --> 00:21:06,878
Apa yang kamu lakukan?
304
00:21:10,949 --> 00:21:12,399
Ini hari Selasa malam.
305
00:21:12,400 --> 00:21:14,001
Ibu-ibu jangan tinggal di luar
sepanjang malam pada hari Selasa
306
00:21:14,002 --> 00:21:15,441
dan itu seorang anak kecil.
307
00:21:16,337 --> 00:21:18,736
Idenya adalah bahwa Anda adalah ibunya.
308
00:21:19,608 --> 00:21:21,781
K-kamu bertingkah seperti perempuan jalang manja.
309
00:21:22,177 --> 00:21:24,879
(PIDATO TERDistorsi) Semua ini
adalah tentang kenormalan, kenormalan dasar
310
00:21:24,880 --> 00:21:26,064
dan kamu gagal.
311
00:21:27,799 --> 00:21:29,568
Anda tidak mengerti bagaimana Anda melakukan itu?
312
00:21:31,069 --> 00:21:32,704
Bisakah kamu sebodoh itu?
313
00:21:37,121 --> 00:21:38,122
aku tidak baik.
314
00:21:41,847 --> 00:21:43,037
aku tidak baik.
315
00:21:44,063 --> 00:21:45,263
Aku tahu, aku mengerti...
316
00:21:48,186 --> 00:21:49,988
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
317
00:21:51,757 --> 00:21:55,661
Saya tidak tahu bagaimana menjadi dan
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya.
318
00:22:02,801 --> 00:22:04,636
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya.
319
00:22:19,651 --> 00:22:20,786
Hai.
320
00:22:26,892 --> 00:22:27,926
Tidak apa-apa.
321
00:22:29,628 --> 00:22:30,762
Maksudku, tidak apa-apa.
322
00:22:32,397 --> 00:22:33,581
(BERNAPAS BERAT)
323
00:22:33,582 --> 00:22:34,915
Bria, kemarilah.
324
00:22:34,916 --> 00:22:36,551
(buang napas)
325
00:22:36,552 --> 00:22:38,470
Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
326
00:22:39,270 --> 00:22:41,139
(TERISAK)
327
00:22:52,651 --> 00:22:54,039
Ini akan baik-baik saja.
328
00:23:02,928 --> 00:23:04,029
(TERISAK)
329
00:23:14,239 --> 00:23:15,541
(menghela napas)
330
00:23:25,717 --> 00:23:26,762
Oh.
331
00:23:26,763 --> 00:23:28,065
(menghela napas)
332
00:23:39,931 --> 00:23:41,031
Oh.
333
00:23:49,575 --> 00:23:50,876
(buang napas)
334
00:23:53,044 --> 00:23:54,946
♪
335
00:24:25,110 --> 00:24:26,978
♪
336
00:24:57,142 --> 00:24:59,010
♪
337
00:25:29,174 --> 00:25:31,042
♪
338
00:25:43,454 --> 00:25:45,256
(BERNAPAS BERAT)
339
00:26:01,639 --> 00:26:05,860
- Aku ingin kamu meniduriku.
- TIDAK!
340
00:26:05,861 --> 00:26:08,295
Anda di sini karena
persidangan sedang berlangsung
341
00:26:08,296 --> 00:26:10,378
dan Anda adalah saksi kunci,
dan kamu tidak bersalah.
342
00:26:10,379 --> 00:26:12,106
Tidak mungkin!
343
00:26:13,133 --> 00:26:15,903
Saya tahu siapa Anda. Saya tahu apa yang Anda lakukan.
344
00:26:15,904 --> 00:26:17,679
Aku tahu caramu beroperasi.
345
00:26:17,680 --> 00:26:18,780
Persetan!
346
00:26:19,320 --> 00:26:20,875
Aku hanya di sini
347
00:26:20,876 --> 00:26:22,442
karena kamu bajingan tidak punya
348
00:26:22,443 --> 00:26:24,078
sialan apa pun tanpa aku.
349
00:26:24,079 --> 00:26:26,713
Jangan mencoba mempermainkanku.
350
00:26:26,714 --> 00:26:28,181
Anda beruntung berada di sini.
351
00:26:28,182 --> 00:26:29,850
Kamu sangat menghormatinya!
352
00:26:29,851 --> 00:26:31,886
Sialan, aku tidak membutuhkanmu.
353
00:26:31,887 --> 00:26:33,801
Kamu pikir aku sangat membutuhkanmu?
354
00:26:35,408 --> 00:26:37,091
Aku tidak membutuhkannya...
355
00:26:37,092 --> 00:26:39,526
- Saya akan mematuhi hukum.
- Saya akan mematuhi hukum.
356
00:26:39,527 --> 00:26:41,471
Saya dilindungi jika saya mematuhi hukum.
357
00:26:41,472 --> 00:26:43,130
Saya dilindungi jika saya mematuhi hukum.
358
00:26:43,131 --> 00:26:44,965
IAN: Saya akan mendengarkan
mereka yang memberiku nasehat.
359
00:26:44,966 --> 00:26:47,167
Saya akan mendengarkannya
yang memberiku nasihat.
360
00:26:47,168 --> 00:26:49,236
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku tidak percaya padamu.
361
00:26:49,237 --> 00:26:50,879
IAN: Saya tidak menyangka
kamu mengulanginya.
362
00:26:52,163 --> 00:26:53,820
Katakan saja padaku apa yang harus kukatakan selanjutnya.
363
00:27:12,811 --> 00:27:14,412
(PELEPON BERDering)
364
00:27:23,822 --> 00:27:27,808
- Hai, Paulus.
- Lola. Lola.
365
00:27:27,809 --> 00:27:30,010
Lola. Lola.
366
00:27:30,011 --> 00:27:32,880
Hei, aku sudah memikirkanmu.
367
00:27:32,881 --> 00:27:35,763
Aku merasa kita sudah berhasil
koneksi yang aneh.
368
00:27:36,717 --> 00:27:38,718
Dan aku tidak tahu, aku menelepon karena
369
00:27:38,719 --> 00:27:39,987
Saya pikir itu akan keren untuk diambil
370
00:27:39,988 --> 00:27:41,989
kamu dan putrimu keluar.
371
00:27:41,990 --> 00:27:43,623
Mungkin kita bisa pergi ke sana, seperti piknik
372
00:27:43,624 --> 00:27:46,093
atau aku bisa memanjakan kalian.
373
00:27:46,094 --> 00:27:47,971
Apakah kamu ingin aku memanjakanmu?
374
00:27:47,973 --> 00:27:53,973